Живая сила творчества

Творчеством М. Батчаева, особенно его прозой и драматургическими произведениями, был совершён поворот, после которого невозможно, не должно писать плохо. И не будет преувеличением сказать, что в этом творчестве аккумулировано многое из самого знаменательного, большая доля того лучшего, что есть в карачаевской литературе последнего времени. О чём свидетельствуют и компетентные отзывы его собратьев по перу, и неподдельный, непреходящий интерес читателей, живших в ожидании новых его изданий, и вдумчивый, скрупулёзный анализ произведений литературоведами и критиками. Уместно вспомнить об этом ряд авторитетных высказываний.

(Боташланы Муссаны «Энциклопедия карачаевской лошади» китабындан).
Тай табаргъа – ожеребиться.
Тай – жеребёнок.
Тай ат болгъунча иеси ит болур – пока жеребёнок станет конём, хозяин состарится.
Теуан – плетёная часть плётки.
Тёлю баш – жеребёнок-первенец.

Аууз-герги (октябрь) айны 2-де Къумуш элни Маданият къаласында Батчаланы Муссаны 80-джыллыкъ юбилейине аталгъан къууанч джыйылыу болгъанды. Аны къурагъанла Къумуш элни Батчаланы Муссаны атын джюрютген орта школуну устазлары бла сохталары эдиле. Джыйылыуда Батчаланы Муссаны джашау эмда чыгъармачылыкъ джолундан докладны Тотуркъулланы Къазий-Магомед этген эди. Аны докладына хар ким да сюйюб тынгылагъан эдиле.

Чотчаланы Бекирбийни джашы Магомет 1929-чу джыл Къарт-Джуртда туугъанды. Сабийлиги Нарсанада ётгенди. Кёчгюнчюлюкде Къазахстанда джашагъанды. Анда Чимкент шахарда устаз институтда билим алгъанды. Кавказгъа къайтыргъа эркинлик берилгенлей, къарачайлыла термилиб тургъан джерлерине келе башлайдыла. Мында санагъатлада ишлерча усталаны уа чакъырыб келтиредиле. Аланы бири болуб, Чотча улу да келеди. 1956-чы джыл джангы чыгъа башлагъан «Къызыл Къарачай» газетни редакциясында ишлеб башлайды. 1986-чы джыл керти дуниягъа кетгинчи, бёлмей редакцияда къуллукъ этиб тургъанды. Газетни хапарчысы, джууаблы секретары, бёлюмню тамадасы болуб да ишлегенди.

КЁЧГЮНЧЮЛЮКНЮ ДЖЫРЫ
   (халкъ джыр)
Ой, Кавказ таула, мийик, ариу таула,
Бизни деменгили къалабыз.
Сиз да джылагъыз, ой, биз да джылайбыз.
Сизден айырылыб барабыз.
Узакъ айырылыб, кетиб а барабыз,
Ёмюрден джашагъан тауладан,
Биз ёлгенлеге, ой, да бош джылайбыз,
Ала насыблыдыла сауладан.