Живая сила творчества

 Бабушка... не торопясь расстегнула все крючки на платье от подбородка к поясу, обнажила давно иссохшую грудь, затем, также не торопясь, застегнула, сняла с белой как снег, головы шаль:
- Молоком из этой груди, вошедшей в тебя с кровью моего сына, прошу: не позорь вот эти седины... Аллах да вразумит заблудших... Пойми меня хорошо.

БОЮНСХА
Ёгюзлени арбагъа джегер ючюн аланы боюнларына салыныучу керек. «Эр бла къатын боюнсха бла чомача кибикдиле».
«Боюнсхадан ычхыннган ууаныклай…».
Боюнсха экинчи магъанасында адамны бойнундан тюшмеген, кетмеген ауурлукъну белгисиди. Зулму чегиу.
«Зулму боюнсха – бойнунда,
Ёксюз къагъанакъ – къойнунда.

КУБАДАЛГНИ, гора на лев. бер. р. Къылыкъ-суу, на лев. бер. р. Ч.-Балк.; къобу «сухое русло».
КУБАЛАНЫ-ТИЙРЕ, квартал в ауле Учкулан; Кубалары – фам.; тийре «жил. квартал».
КУБА-САНТЫ-БАШЫ, верш. в междр. Ирика и Муткалы (выс. 3630 м) «вершина глуповатого Кубы».
КУБА-СУУ, приток реки Уруп.

Болезнь лошади, Лечение
Аман тиш букв. «плохой зуб», выросший сбоку от зубного ряда, мешающий жевать пищу, отчего животное худеет. Этот зуб удаляется железным инструментом – стамеской (темир ютюргю).
Ат ауруу (букв. «лошадиная болезнь») мыт. Опухание щёк, их заязвление, нагноение. Обернуть щёки свежей шкурой (чий тери), которая очищает рану (кирин эмиб ариулар).

Живая сила творчества

Хотелось бы заметить, что М. Батчаеву не понадобилось в этом произведении никаких экзотических эффектов, сугубо «горских одежд» и ухищрений, чтобы с первых же фраз придать необходимый тон, чтобы рассказать о жизни национальной, чтобы полно передать переживания, которые настигли ещё неопытную в жизни душу юного карачаевца, или создать в другой повести яркие, запоминающиеся образы людей из аула Кумыш, родины писателя («Аул Кумыш»), или рассказать о могучем, несгибаемом человеческом духе («Серебряный дед»).