Багъалы окъуучула!
«Къарачай» газетни редакциясына «ана тилибизде аз джюрюген, унутула баргъан сёзлени магъаналарын ангылатыб басмаласагъыз бек разы боллукъ эдик» дегенча письмола кёб келедиле.
Бюгюнлюкде ана тилни уста билгенле азыракъ бола баргъанлары амалтын, тилибизде аз хайырланнган сёзлени газетде басмалай барсакъ школда окъугъан сохталагъа, студентлеге, ана тилден окъутхан устазлагъа, алимлеге, газетде, радиода, телевидениеде уруннган ишчилеге эмда ана тилни теренирек билирге излеген адамлагъа болушлукъ болур деб кёлюбюзге келеди.
Аны амалтын, педагогика илмуланы кандидаты Ёзденланы Магометни джашы Альберт 1980-чы джылдан башлаб 2013-чю джылгъа дери джыйыб басмагъа хазырлагъан, 5 минг сёз чакълыдан къуралгъан «Къарачай-малкъар тилде бюгюнлюкде азыракъ хайырланнган сёзле» деген къол джазмасындан бир талай сёзню окъуучулагъа теджейбиз.
Батчаланы Фатима.
А́ба I редко аба (обращение ребёнка к матери или к отцу).
Аба́ II аба (накидка, халат свободного покроя; верхняя ритуальная одежда муллы особого покроя без талии); ~ тон шуба покроя аба; ~ чепкен платье покроя аба; ~ла джабхан ала кийиз загадка покрытая накидками расшитая кошма (отгадка булутла, кёк бла джулдузла облака, небо и звёзды).
Абагъай бот. папоротник.
Абагъы хорошо промытая, расчёсанная качественная шерсть.
Абаджыры́къ (-гъы) 1) карач. бот. свинорой; 2) ~ джер почва, проросшая корнями.
Абазакъоя́н бот. мальва.
Абан агъач бот. эбеновое дерево.
Абачы́ бука м, ж (фантастическое существо, которым пугают детей); ~ келди! бука идёт!
Абери́ балк. что-нибудь; ауузланыргъа ~ бармыды? Есть что-нибудь перекусить?
Абзар фольк. то же, что арбаз двор.
Аби́л: бирден билеу, экиден эгеу, ючден ючкюл, тёртден тёнгек, бешден бешик, алтыдан ашыкъ, джетиден къашыкъ, сегизден сенек, тогъуздан токъмакъ, ондан оймакъ, ~ билим, чыкъсын тилинг фольк. из одного – точило, из двух – напильник, из трёх – треугольник, из четырёх – бревно, из пяти – люлька, из шести альчик, из семи – ложка, из восьми – вилы, из девяти – колотушка, из десяти – напёрсток, набирайся знаний и скорей повторяй их (так учат детей произносить и запоминать числа от 1 до 10).
Аблески́н то же, что аблёскю́н текст. аблескин (род шёлковой ткани).
Абрек 1.партизан (горец, участвовавший в борьбе против царских войск и администрации) 2.разбойник, обиженный человек 3. мужское имя.
Абурай уст. деталь водяной мельницы.
Акбе карач. редко тётя.
Аккун скособоченный; косо, криво.
Аккы́л сомнение, колебание, нерешительность.
Аккылсы́з уверенно, несомненно, неоспоримо.
Акъ агъач бот. клён.
Акъ алтын платина.
Акъ амыр зоол. белый амур.
Акъ балыкъ зоол. белуха.
Акъбарс зоол. ирбис (снежный барс).
Акъбаш 1. белоголовый, седоголовый 2. анат. мышечная ткань на стенках копыта 3. вет. некробациллёз (копытная гниль у овец).
Акъбаш ханс бот. тысячелистник.
Акъбаш чыпчыкъ зоол. чекан.
Акъбийче бот. чемерица белая.
Акъ-боз светло-серый.
Акъбойдакъ зоол. джек-вихляй.
Акъбоюн къарылгъач зоол. городская ласточка.
Акъбур мел.
Акъ бусакъ бот. раина.
Акъ быхы бот. морковь белая.
Акъ гюлханий бот. белый тюльпан.
Акъджал белогривый, соловый (о лошади).
Акъ джулдуз астр. Сириус.
Акъ джылан зоол. белая змея (царица змей).
Акъгъа́н 1. 1) прич. от агъаргъа текущий; ~ тенгизге текущая в море (о реке) 2) дырявый, прохудившийся, имеющий течь; ~ челек дырявое ведро 3) минувший, прошедший 2. … ~ы течь ж; бёчкени ~ы барды бочка потекла ◊ ~ чайыр древесная смола; ~ чалкъы а) хорошая коса (для косьбы); б) мастер (в своём деле); джыргъа ~ чалкъыса дейле говорят, ты петь мастер; ~ чалкъы тюлдю он не мастер, не мастак (в этом деле).
Акъ гылын къуш зоол. белая сова.
Акъгъа́н-букъгъа́н усушка, утруска, потери.
Акъджа́л белогривый, соловный.
Акъ джаухар фианит.
Акъ джыгыра бот. кумин.
Акъ зумрут растерит.
Акъ индер колеманит.
Акъ инджи бот. ландыш.
Акъкъанат 1. букв. белокрылый; белое крыло 2. бот. молочай целинный.
Акъ кёкен то же, что акъгёген бот. омела белая.
Акъкё́з большеглазый (букв. белоглазый – с большими белками глаз).
Акъ кийик эчки зоол. снежная коза.
Акъ кюмюш таллий.
Акъ кюмюшню уну эпос. букв. мука из белого серебра.
Акъ къабчыкъаууз зоол. белый пеликан.
Акъкъай то же, что чыммакъ беленький; белый-белый.
Акъ къалай 1) никель 2) балк. алюминий.
Акъ къаура бот. лобазник.
Акъ къоян зоол. заяц-беляк.
Акъкъуйрукъ къуш зоол. орлан.
Акъкъусхан бот. калла.
Акъкъуу зоол. лебедь-кликун.
Акъма́къ (-гъы) 1) дурак, глупец 2) (~баш) глупая голова
Акъминек бот. зайчья капуста.
Акъмыйы́къ (-гъы) 1. белоусый, седоусый 2. 1) поэт. снег, зима, холод, мороз 2) (А прописная) Дед Мороз; Акъмыйыкъ келди Дед Мороз пришёл.
Акъ накъут лейкосапфир.
Акънюр то же, что акъ нюрджанат белый фосфор.
Акъ окълан зоол. белуга.
Акъра́б карач. то же, что акъырап балк. скорпион, ядовитый жучок.
Акъраб джулдуз астр. Скорпион.
Акъ сабанчыпчыкъ зоол. белая трясогузка.
Акъ сёз поэзия.
Акъсут время дня между утром и полуднем.
Акъсуу 1. букв. акъ белый, суу вода (река); акъ+суу= акъсуу белая вода (река) 2. перен. айран (кислое молоко особой закваски), разведённый водой и используемый для утоления жажды.
Акъ суусан бот. белая лилия.
Акъсыргъа бот. чемерица белая.
Акътама́къ (-гъы) 1. Актамак (героиня лирической песни великого карачаево-балкарского поэта-певца Исмаила Семенова) 2. редко куница.
Акъ тамыр бот. пырей остистый.
Акътасман то же, что акътасма бот. белолиственник.
Акъ таш кварц.
Акътере́к (-ги) балк. тополь м.II тополевый, тополиный.
Акътёш кёгюрчюн зоол. белогрудый голубь.
Акътон ай то же, что башил январь.
Акътошлакъ бот. белый гриб.
Акътут бот. тутовник белый.
Акъ харбыз бот. арбуз дикий.
Акъылма́н 1) умный, мудрый 2) мыслитель, вождь.
Акъшайлыкъ бот. тысячелистник.
Акъчакъгъан бот. акация.
Акъ чёб башы бот. белый костёр.
Акъ чыгъана бот. альбиция.
Акъ юрге бот. белый клён.
Ала багъырташ бронит.
Ала барс зоол. гепард.
Алабуулан то же, что нарт кийик зоол. лань.
Алагоджа́ карач. 1) неуклюжий 2) барахло, скарб.
Алагъач бот. бутылочное дерево.
Ала къаргъа зоол. жулан.
Ала къобуста бот. цветная капуста.
Ала-къула́ 1) аляповатый 2) пёстрый; разноцветный; пегий; ~ къумач пёстрая ткань.
Ала къыргъый зоол. кречетка.
Ала́м астр. галактика.
Алан 1. представитель древней (до 1396 г.н.э.) тюркоязычной народности; ~ы предки современных карачаево-балкарцев 2. В современном карачаево-балкарском языке слово алан употребляется в роли обращения эй, ~ ! эй, соплеменник! эй, друг!
Ала торгъай зоол. славка ястребиная.
Алау́ уст. великан.
Алауга́н 1) великан, верзила, детина 2) Алауган (имя героя нартского эпоса).
Алауташ то же, что алауболат тантал.
Алахоталаныу́ (-ргъа) рисоваться, важничать.
Ала чабакъ зоол. барбус.
Ала чичек бот. гиацинт.
Ала-чола́ тяп-ляп, кое-как; бегло, мельком.
Ала чыпчыкъ зоол. каменка.
Алаша́ 1. мерин, лошадь; 2. низкий.
Алберме́з неуступчивый; неучтивый
Албермезлары Албермезовы эпос. один из нартских родов.
Албёксю́н карач. широкогрудый (о животных)
Албота́ балк. передник, фартук; ср. хота.
Албугъарт балк. уклончивый (о человеке): ~ыргъа́ (-у) уклоняться от чего; дерследен ~ уклоняться от занятий; ишден ~ уклонение от работы.
Алгыбы́т пузатый.
Алгъалыу аванс.
Алгъаса́б карач. 1) деепр. от алгъасаргъа; 2) поспешно, второпях.
Алгъасаргъа́ карач. 1) ослабеть (напр. от болезни); алгъасагъан къой ослабевшая овца 2. перен. прийти в замешательство, растеряться, оробеть; алгъасаб къалыргъа прийти в замешательство.
Алгъасау́ карач. и.д.к. алгъасаргъа́ 1)ослабление (напр. памяти) 2) замешательство, растерянность, паника.
Алгъаты́н карач. заранее, заблаговременно.
Алгъынты́н карач. прежде, сперва.
Алгъы́ч: кёл ~ а) льстец, подхалим; б) льстивый.
Алгюзю́р долговязый; верзила м, ж.
Алды́р 1) льстивый; ~ сёзле льстивые речи 2) располагающий к себе, приятный, общительный; ~ адам а) располагающий к себе человек; б) льстец, подхалим.
Алдыр-гюлдю́р льстец, подхалим.
Алдыу-гылдыу́: ~ бёрк плохо связанная шапочка.
Алджаргъа́ карач. сбиваться, теряться, терять, голову, лишаться самообладания.
Алджаулу́ карач. 1) растерянный 2) сошедший с ума.
Алджаусу́з карач.1) безошибочный, правильный 2) здравомыслящий (человек).
Алджю-гюлджю неразбериха; ~ джазылгъан къагъыт неразборчивое письмо.
Алифба́ уст. алфавит, азбука, букварь.
А́лкъа то же, что а́лкъын, а́лкъынчы карач. ещё, пока, всё ещё.
Алкъыз Алкыз; 1) карачаево-балкаркое женское имя 2) букв. старшая (первая) дочь.
Алланыу настроиться, нацелиться, захотеть (сделать что л.).
Аллезий ласк. коровушка; эртден кетер ~ , ингир келир ~ фольк.утром уйдёт коровушка, вечером придёт коровушка.
Аллези́н ласк. овечка; кёк джибекден тюйме тюйген ~ фольк. овечка даёт голубой шёлк для вязания.
Аллы-гюллю́ разноцветный, пёстрый.
Алмайы́р карач. 1) увален м. медведь м. 2) фрукт, тип (о человеке).
Алмаслы́, алмасты, алмосту – антигерои нартского эпоса; в карачаево-балкарской мифологии антропоморфные демонические существа, обычно представляются в облике простоватой уродливой женщины с длинными волосами и такими же длинными грудями, могут вступить в интимную связь с людьми, быть прирученными и служить по дому. Образ алмасты восходит к глубокой древности и имеет аналогии в мифах многих народов: татар, узбеков, алтайцев (албасты, алвасти), ногайцев (албаслы), таджиков (албасти), лезгин (ал паб), грузин (али), ингушей (алмазы) и т.д. Видимо, основа слова восходит к древнему имени божества «ал» (сравн. с семит. илу), а формировался в эпоху древнейших контактов предков карач.-балк. с другими этническими общностями: ал «бог» + мас имяобразующий формант + ты имяобразующий аффикс > алмасты «бог, божественный». Следы представлений о ее благодетельных функциях (помощи человеку) позволяют предположить, что первоначально Алмасты была доброй богиней, но позже была низведена до роли низших духов.
Алма́ш I попеременно, вперемежку, чередуясь. II грам. местоимение, бетлеучю ~ личное местоимение; кёргюзюучю ~ указательное местоимение; соруучу ~ вопросительное местоимение; байлаучу ~ относительное местоимение; бегитиучю ~ возвратное местоимение; белгилеучю ~ определительное местоимение, огъайлаучу ~ отрицательное местоимение.
Алпагъач то же, что атсыагъач бот. баобаб.
Алпагъыр воен. витязь, богатырь для рыцарского поединка.
А́лпук (-гу) положение альчика при игре в альчю.
Алтагъа́ч название карачаево-балкарской народной игры.
Алтайгъыр ай этн. декабрь.
Алтакъ ненадежный, могущий подвести, предать.
Алтата́р, алтаякъ, алтыхыр 1. пронырливый, хитрый, увёртливый, вездесущий; ~ адам пройдоха м, ж; 2. карач. выжига м, ж; проходимец.
Алтау джулдуз астр. Нептун.
Алтаякъ зоол. таракан.
Алтыларгъа́ разделить что на шесть частей.
Алтынболат пирит.
Алтын-гяухар хризоберилл.
Алтынджакъ украшение, привешиваемое на лоб лошади.
Алтынёзек бот. грейпфрут.
Алтынкёз бот. ноготки.
Алтынкъула́къ (-гъы) фольк. ружьё.
Алтын къуш фольк. жар-птица.
Алтын къыргъый зоол. золотистая ржанка.
Алтын тамыр бот. рвотный корень.
Алтын тауукъ 1. павлин 2. фазан.
Алтын торгъай зоол. пеночка.
Алтынчач бот. златотысячник.
Алтын чичек бот. ослинник.
А́лф балк. то же, что пелиуан силач.
Алчайтыргъа́, алчайтыу́ балк. 1) растопырить что 2) перен. убить кого; атыб, душманны алчайтды выстрелив, он убил врага.
Алчайыргъа́, алчайыу́ балк. 1) растопыриться; бутлары алчайдыла ноги у него растопырились 2) перен. умереть; окъ тийгенлей бёрю алчайып жыгъылды как только пуля попала, волк упал замертво.
Алчи 1. одна из сторон стоящего альчика, на которой имеется ямочка 2. набекрень.
Алчирбаш об овце, у которой рога выступают вперёд.
Алыбата то же, что лыбыта бот. лебеда.
Алы́м 1) пчел. взяток 2) карт. взятка 3) этн. выкуп (плата мужчины за танец) ~ ачха собранная сумма ( в пользу девушек).
Алымчы́ этн. алымчи (казначей и распорядитель на свадебных танцах, собиратель выкупов).
Алындыу 1) горячий, вспыльчивый 2) сердитый, разгневанный 3) истеричный, истерический.
Алысы́н 1) отава 2) молодая зелёная трава.
Алы́ш: ая́къ ~ а) поступь ж. походка; б) проворство, резвость.
Алыш-бери́ш купля-продажа; спекуляция; обмен уст.
Алышма́къ: суу ~ игра, при которой участники обливают друг друга водой, чтобы вызвать дождь.
Альчю́ 1. криворогий; ~ ёгюз криворогий вол. 2. альчю а) боковая вогнутая сторона альчика; б) положение альчика при игре в альчю; выигрывает тот, чей альчик станет этой стороной вверх.
Альчю-гюлчю́ искривлённый, изогнутый; вверх тормашками; ~ айланыб кетди он полетел вверх тормашками.
Амай воен. меткий стрелок.
Амаллы́ (такъаллы́) изобретательный, предприимчивый, практичный, ловкий, изворотливый.
Ама́л-такъа́л ухищрение, уловка: ~ эте с горем пополам; ~ эте барабыз перебиваемся, едва сводим концы с концами.
Аманкай ласк. чертёнок.
Амантий ласк. плохенький мой!
Ама́н-чума́н всякое плохое; плохой, какой ни есть.
Амбарк къамжакъ зоол. хлебный щелкун.
Американ доммай зоол. бизон.
Американ маймул зоол. ревун.
Амма́ карач. 1) союз против. а, но, да, однако, тем не менее, впрочем. 2) амма карач. бабушка, старуха. 3) амма балк. мама.
Аммаджукка карач.: ~ этерге идти вприпрыжку; прыгать на одной ножке; ~ эте вприпрыжку; ~ этиб келирге прискакать на одной ножке; ~ оюн скаканье на одной ножке (детская игра).
А́мпа, а́мпик, ампреую́к: иш ~ болду! дело кончено!; дело в шляпе!
Амы́р карач.: ~ ым тартмайды, ~ ым тутмайды мне не хочется, у меня нет охоты (что-л. делать); ~ ым тартды, ~ ым тутду мне захотелось, у меня появилась охота (что-л. делать).
Амыр чабакъ зоол. амур.
Анай фольк. ласк. мать ж, мама.
Анака́, анакай ласк. мамочка.
Анар бот. гранат.
Аначы повитуха, женщина, которая принимает роды.
Анба то же, что амба бот. манго.
Андагъылы́ с тех пор; так долго; ~ бери сакълайма с тех пор жду; ~ бери къайдаса? где ты был так долго?
Андаз то же, что андыз бот. девясил ~ къотурну дарманыды девясил – лекарство от коросты.
Анда наз бот. араукария.
Анди́ начёс, ворс; джамчыны ~ си начёс бурки.
Андыр ходжай бот. белокопытник.
Анджууан бот. асафоетида.
Анкъа къуш зоол. феникс.
Анса ещё бы, ну конечно.
Анстан просто, просто так.
Антау́ 1. стог, скирда 2. ремень (для связывания воза).
Ангарылыу́ карач. колебание, неуверенность, нерешительность.
Ангач зоол. игуана.
Ангго́рт карач. ткань белого цвета.
Ангырча́къ (-гъы) ленчик, арчак; седло для осла ◊ ~ ууатыргъа сердиться.
Апарыу уничтожать, сводить на нет.
Апа́с карач. апасы балк. двадцатикопеечная монета; двугривенный разг.
Аппа-адаргы́ малюсенький.
Аппа-аджайы́б очень интересный, интереснейший.
Аппа-айгъы́р злой-презлой.
Аппача́ чучело, пугало (огородное).
Аппун 1. подушка для сидения 2. обруч, обмотанный травой, на который ставится котёл.
Апсаты́ языч. Апсаты (бог охоты, покровитель зверей).
Апчыргъа́ 1) понести урон; разориться 2) унывать; тосковать, горевать.
Апчыусу́з 1) без урона, без убытка; 2) безвредный.
Апчыуу́къ (-гъу) карач. часто подвергающийся напастям.
Апчыучу́ подверженный напастям.
Апыу́: ~ этерге рел. простить (отпустить) кому [грехи]; ~ этиу отпущение [грехов].
Апыуаджан 1) карачаево-балкарское женское имя 2) а) чистая душа б) душа, у которой отпущены грехи.
Ара́б 1. арабский 2. жердь, балка, перекладина; ~ ла настил из жердей (поверх поперечных балок крыши дома).
Арагура колеблющийся, нерешительный.
Ара́къ (-гъы) редко скирда.
Арал: ~ыу 1. уставиться, засмотреться на кого-что 2. закатываться (о глазах).
Ара́м уст. свидетель.
Арам-къара́м: ~ этмей напропалую, напролом, без оглядки, не раздумывая, не страшась.
Ара́н долина, низменность.
Арап 1. стропило 2. араб.
Арауа́н I: балк. арауун карач. полукруглый плоский совок (для переноса огня, высыпания золы и сушки лепёшек перед печением в золе). II: къаладжюкню ~ы лопатка для чистки лемеха плуга (от грязи).
Арачы посредник; маклер.
Ара́ш смешанный; ~ тюкен смешанный магазин.
Арба арба, повозка, телега; аперим ~ деревянная арба изготовленная без единого железного гвоздя; агъач ~ деревянная арба; ат ~ конная повозка; ёгюз ~ 2-х колёсная повозка с волами; къарачай ~ карачаевская повозка на больших колёсах; къол ~ ручная тележка, тачка; маджар ~ четырёхколёсная повозка; машалла ~ старинная карачаевская арба; тоб ~ повозка с железными осями и втулками.
Аргъамакъ аргамак (породистая лошадь).
Аргъын то же, что кёкджанар аргон.
Аргъы́ш карач. бот. 1. рожь 2. аргыш (загатовка хлеба на зиму путём купли или обмена на базаре).
Аргъыш ай этн. ноябрь.
Аргъы́ш ханс бот. мятник.
Аргъышчы́ карач. заготовитель хлеба на зиму.
Ардагъа́н уст. 1) тишина, спокойствие 2) порядок, чистота.
Арзы агъач бот. кедр.
Аркъар то же, что айракъ зоол. архар.
Аркъау́ 1) стр. балка, матица, коньковый брус; перекладина; юйню ~у коньковый брус крыши дома 2) бревно; лесина; кёпюрню ~лары чыкъырдайдыла трещат брёвна моста 3) ткац.уток; къумачны ~у уток ткани 4) карач. верёвка или шест (для одежды, белья) 5) ~ урчукъ челнок ткацкого станка ◊ ~у-джиби джокъду без роду и племени, у него нет ни роду, ни племени; он одинок; сёзню ~ун юзме не прерывай нить разговора; ~суз юй болмаз погов.нет дома без матицы.
Арланыу уст. чистые помыслы; добрые (чистосердечные) намерения.
Арма́н обида, упрёк; сожаление о неисполненном или неудовлетворенном желании.
Арманлы́ 1) обиженный 2) заслуживающий упрёка.
Армау́ растерянность; нерешительность; ~ адам нерешительный человек; ~ болургъа а) быть в нерешительности, колебаться, мяться; ~ болуб турама я не знаю, что делать; я на распутье б) поразиться, изумиться; ~ этерге а) привести кого в нерешительность (в замешательство), озадачить кого; б) поразить кого чем.
Арпа 1. бот. ячмень (хлебный) 2. мед. ячмень (гнойное воспаление сальных железок у корней глазных ресниц).
