Синельников Михаил Исаакович бюгюнлюкде Россияда эм фахмулу, эм белгили поэтлени бириди. Ол 1946-чы джыл Ленинградда туугъанды. Аны сабий джыллары Орта Азияда ётгендиле. Михаил Исааковични атасы дуния билген къарачай-малкъар назмучубуз Къулийланы Къайсын бла уллу шохлукъ джюрютгенди.
Михаил Исаакович, Ош шахарда педагогика институтну къызыл дипломгъа бошагъандан сора, бёлек джылны газетде ишлегенди. Чыгъармачылыкъ ишни джашаууна баш магъана этиб, М. Горький атлы Адабият институтха кириб, аны да джетишимли тауусханды. Ма алай бла Москва шахарда джашаргъа къалыб, тутхан ишин бишириб башлайды.
М. Синельниковну поэзиясына белгили поэтле Арсений Тарковский, Леонид Мартынов, Борис Слуцкий, Александр Межиров, Семён Липкин, Евгений Евтушенко эмда башхала уллу багъа бергендиле.
Михаил Исаакович азербайджан, гюрджю, перс, туркмен, татар, тюрк, вьетнам, хинди, тегей эмда башха тилледен кёб белгили поэтлени назмуларын орус тилге кёчюргенди.
Бу арт джыллада М. Синельников, бизни республикагъа келиб, Уллу Къарачайда, Доммайда, Тебердиде, Архызда эмда башха ариу джерлерибизде айланыб, халкъыбызны бёлек адамы бла танышыб, бир талай ариу назму джазгъанды эмда кёлюне келгенни айтханды.
Къарачай-Малкъар Нарт эпосну орус тилге уста кёчюргени себебли, халкъыбызгъа уллу сый бергени амалтын биз, аны иги таныгъан, уллу адамлыгъына, таза кёлюне сый-багъа берген бир бёлек джаш, эркелетиб, «Нарт Михаил» деученбиз атына.
Михаил Исааковични бизни юсюбюзден джазгъан ашхы сёзлерин, кеси айтханча, орус тилде къоюб, бир бёлек назмусун къарачай-малкъар тилге кёчюрюб, окъуучулагъа теджейбиз.
«Путешествуя по Карачаю, работая над переложением гигантского эпоса «Нарты», я понял, что в Приэльбрусье чудом выжила заповедная, потаённая душа тюркского мира. И чудится, что здесь карачаевцами и балкарцами сохранено некое тайнознание, унаследованное от предков и важное для человечества».
Михаил Синельников.
г. Москва. 13.03.2009 г.
Михаил Исаакович, Ош шахарда педагогика институтну къызыл дипломгъа бошагъандан сора, бёлек джылны газетде ишлегенди. Чыгъармачылыкъ ишни джашаууна баш магъана этиб, М. Горький атлы Адабият институтха кириб, аны да джетишимли тауусханды. Ма алай бла Москва шахарда джашаргъа къалыб, тутхан ишин бишириб башлайды.
М. Синельниковну поэзиясына белгили поэтле Арсений Тарковский, Леонид Мартынов, Борис Слуцкий, Александр Межиров, Семён Липкин, Евгений Евтушенко эмда башхала уллу багъа бергендиле.
Михаил Исаакович азербайджан, гюрджю, перс, туркмен, татар, тюрк, вьетнам, хинди, тегей эмда башха тилледен кёб белгили поэтлени назмуларын орус тилге кёчюргенди.
Бу арт джыллада М. Синельников, бизни республикагъа келиб, Уллу Къарачайда, Доммайда, Тебердиде, Архызда эмда башха ариу джерлерибизде айланыб, халкъыбызны бёлек адамы бла танышыб, бир талай ариу назму джазгъанды эмда кёлюне келгенни айтханды.
Къарачай-Малкъар Нарт эпосну орус тилге уста кёчюргени себебли, халкъыбызгъа уллу сый бергени амалтын биз, аны иги таныгъан, уллу адамлыгъына, таза кёлюне сый-багъа берген бир бёлек джаш, эркелетиб, «Нарт Михаил» деученбиз атына.
Михаил Исааковични бизни юсюбюзден джазгъан ашхы сёзлерин, кеси айтханча, орус тилде къоюб, бир бёлек назмусун къарачай-малкъар тилге кёчюрюб, окъуучулагъа теджейбиз.
«Путешествуя по Карачаю, работая над переложением гигантского эпоса «Нарты», я понял, что в Приэльбрусье чудом выжила заповедная, потаённая душа тюркского мира. И чудится, что здесь карачаевцами и балкарцами сохранено некое тайнознание, унаследованное от предков и важное для человечества».
Михаил Синельников.
г. Москва. 13.03.2009 г.
«Я рад, что в поздние свои годы нашёл замечательных людей в Карачае, стране аланских храмов и циклопических пещер. На родине эпоса «Нарты», который кажется мне самым удивительным из эпосов, ни на одно из мировых сказаний не похожим, в отдалённом родстве состоящим лишь с Гомеровой «Одиссеей». Погружаясь в эту глубину, веришь в существование внеземной жизни и совсем иначе смотришь на созвездия, высоко стоящие в ясном небе древнего Архыза…»
Михаил Синельников.
Из книги «За далью непогоды». Москва, издательство «Наталис», 2006 г.
Из книги «За далью непогоды». Москва, издательство «Наталис», 2006 г.
{jcomments}
